那不勒斯球队的“大名”和“小名”
如果你去问一个意大利人“那不勒斯球队叫什么”，他大概率会先纠正你一下——这支球队的正式全称是 Società Sportiva Calcio Napoli，翻译过来就是“那不勒斯足球俱乐部”，但你要是跟当地人聊天，你听到的更多是另一个名字：Napoli，简单直接，就像我们叫“皇马”而不是“皇家马德里足球俱乐部”一样自然。
真正让球迷津津乐道的,是这支球队的昵称，因为昵称背后藏着一个城市的历史、文化和灵魂。
最常见的昵称：Gli Azzurri（那支蓝色的队伍）
如果你看意甲联赛,会发现那不勒斯的球衣是天蓝色的，这个颜色可不是随便选的——它来源于那不勒斯湾的海水颜色，也代表着这座城市的“皇室血统”，历史上，那不勒斯王国（就是那个波旁王朝统治的地方）的标志颜色就是天蓝色，这支球队被称为 Gli Azzurri，意思是“那些穿蓝色衣服的人”，这个词在意大利语里，和“蓝色”这个词本身（azzurro）是同一个根。
你可能会想：那意大利国家队不也是蓝色的吗？没错，意大利国家队也叫 Azzurri，但区别在于：那不勒斯的蓝色，是“海蓝”，更亮、更透，像是涨潮时拍打岸边的浪花颜色，而国家队的蓝色要深一些，当你听到“那不勒斯人穿蓝色衣服”，你得知道，这在当地是件很骄傲的事。
另一个霸气外露的昵称：I Partenopei（帕耳忒诺佩人）
这个词读作“帕尔-泰-诺-佩-伊”，听起来像古希腊神话里的东西？没错，传说古希腊时期，有个叫帕耳忒诺佩（Parthenope）的美人鱼，她游到那不勒斯湾，死在了这里，人们把她埋葬，城市就以她命名，那不勒斯在古代就叫“帕耳忒诺佩”（Parthenope），球队的昵称 I Partenopei，意思就是“帕耳忒诺佩的后裔”。这不仅仅是名字，这是身份的宣言——我们不是普通的球队，我们是这座三千年历史古城的孩子。
你还会看到 Il Napoli（那不勒斯队）这个说法，但在更正式的语境里，特别是老球迷和新闻里，I Partenopei 出场率很高，而且因为这个词有“古雅”的味道，用起来特别有范儿。
最有情感温度的称呼：那不勒斯人自己的叫法
那不勒斯本地人说起自己的球队,最常说的是——‘a squadra ‘e Napule（那不勒斯的队伍），这是那不勒斯方言，带个“’e”是方言的“的”，说着句话的时候，舌头要卷起来，带点“撒盐”的感觉。这句话包含着一种“我们的”归属感，就像咱们说“咱村的球队”那样。
还有一个更接地气的词：Le Iene（鬣狗），这可不是骂人，在20世纪80年代马拉多纳时代，球队以“不放弃、撕咬到底”的风格闻名，对手形容他们“像鬣狗一样纠缠不休”，一开始是贬义，但球迷们把它变成了骄傲——谁说鬣狗不能称王？ 1987年他们赢下意甲冠军时，整个那不勒斯都管自己叫“鬣狗们”。
那不勒斯球队名字的演变史（一张表格说清楚）
| 时期 | 正式名称 | 常用昵称 | 为什么这么叫 |
|---|---|---|---|
| 1926年成立 | Associazione Calcio Napoli（AC那不勒斯） | Gli Azzurri（蓝色军团） | 受波旁王朝影响，蓝色代表皇室和海洋 |
| 1964年改名 | Società Sportiva Calcio Napoli（SSC那不勒斯） | I Partenopei（帕耳忒诺佩人） | 与城市古老传说挂钩，提升文化底蕴 |
| 2004年破产重组 | Napoli Soccer（临时名） | Le Iene（鬣狗） | 重建期顽强拼搏的风格 |
| 2006年至今 | Società Sportiva Calcio Napoli | Il Napoli / Gli Azzurri | 回归传统，同时保留昵称 |
有意思的一点是：2004年那不勒斯破产时，曾被降入意丁联赛（意大利第四级别），新成立的俱乐部为了区别，暂时叫“Napoli Soccer”，这让很多老球迷心里不是滋味，因为那不勒斯的灵魂不可能被金钱交易改变，直到2006年，他们才把“SSC Napoli”这个全称买回来。所以直到今天，你拿着老照片跟现在的球衣对比，队徽下面写的都是“SSC Napoli”。
关于名字，你可能不知道的3个冷知识
-
马拉多纳的“名字效应”：在1984年马拉多纳加盟前，球队的昵称更多是 Gli Azzurri 和 I Partenopei，但马拉多纳来了之后，球迷们开始叫他 El Pibe de Oro（金童），而球队跟着被叫做 Il Napoli di Maradona（马拉多纳的那不勒斯）。甚至有的老球迷会半开玩笑地说：“那不勒斯只分两个时代：马拉多纳之前，和马拉多纳之后。” 马拉多纳在的时候，连“那不勒斯”这三个字都被赋予了神话色彩。
-
那不勒斯方言里的缩写：本地人聊天时，经常说“’o Nap”（哦纳泼），就是把“Napoli”砍掉后半截，这种缩写特别随意，就像咱们说“北漂”代替“北京漂泊者”。你要是能在酒吧喊一声“Forza ‘o Nap!”，老板会笑着送你一杯柠檬酒。 这可是极高的本地认可度。
-
为什么不能叫“拿波里”：中文里“那不勒斯”是英语Naples的音译，但意大利语里是Napoli，有些人喜欢用“拿波里”这个发音更接近意大利语的词。这不对：因为“拿波里”是日语对Napoli的翻译（拿波里是Napoli的拉丁化写法Napoli的日语音译），传到中文后成了一种“二次元式”的叫法，意大利人听到这个发音，第一反应是“你是在说披萨上的火腿吗？”（拿波里披萨的确有名）。称呼球队时，用“那不勒斯”或直接说“Napoli”最稳妥。
那到底，该怎么称呼这支球队最地道？
如果你是查资料、写文章，就用 SSC Napoli 或 那不勒斯足球俱乐部，跟朋友聊天，说“那不勒斯”就够，想装得像老球迷，就来一句“I Partenopei 昨晚在圣保罗球场撕了尤文图斯”。要是你在那不勒斯的街头想融入当地人，记住三句话：
- “Forza Napoli!”（加油，那不勒斯！）
- “Che squadra!”（好厉害的队伍！）
- 以及最关键的——不要管它叫“拿波里”。
名字这东西,说到底不是写在身份证上的那串字，而是球迷心里喊出来的那声吆喝，就像我去年在那不勒斯的酒馆里，一个老头指着自己胸口的纹身说：“你看，我纹的是 Napoli，不是 SSC，也不是 Azzurri，因为——我就是那不勒斯人，我不需要解释为什么。”大概这就是最好的答案了吧：一支球队可以有很多名字，但真正被记住的那个，永远是你第一次为它心跳加速时喊出来的那个音节。
本文来自作者[kyadmin]投稿，不代表中国·AC米兰(Milan)体育官方网站-Official Website立场，如若转载，请注明出处：http://www.paperlink.cn/fc/932.html
评论列表（4条）
我是中国·AC米兰(Milan)体育官方网站-Official Website的签约作者“kyadmin”！
希望本篇文章《那不勒斯球队又叫什么？这个问题的答案比你想象的更有意思》能对你有所帮助！
本站[中国·AC米兰(Milan)体育官方网站-Official Website]内容主要涵盖：AC米兰,ac米兰官网,AC米兰官网
本文概览：那不勒斯球队的“大名”和“小名”如果你去问一个意大利人“那不勒斯球队叫什么”，他大概率会先纠正你一下——这支球队的正式全称是Soc...