我前几天跟朋友聊天,随口说了句“黄蜂队今年打得不错”，结果朋友一脸问号：“你说的是哪个黄蜂队？NBA的那个还是别的？”我一愣，才意识到——原来“黄蜂队的英文”这事儿，还真不是“Hornets”三个字母那么简单。
你可能会想：这有什么难的？不就是“Hornets”吗？我一开始也是这么以为的，但后来查资料才发现，这里面门道挺多。NBA黄蜂队的英文全称是“Charlotte Hornets”，但你知道吗？这支球队曾经改过名字，还搬过家，甚至有一段时间叫“Bobcats”，你要是跟美国球迷聊“黄蜂队”，他们可能会先问你是“Charlotte Hornets”还是“New Orleans Hornets”，是不是有点绕？
这篇文章,我就带你从头捋一遍“黄蜂队的英文”到底怎么回事，顺便聊点实用的——比如怎么在写作、聊天、查数据时候用对名字，别再闹笑话。
黄蜂队的英文标准写法：从NBA历史说起
我们先从最权威的版本开始。
NBA现役的黄蜂队，英文标准名称是：
- 球队全称：Charlotte Hornets
- 简称：Hornets
- 中文译名：夏洛特黄蜂队
这个名称从1988年球队成立就用过,后来因为搬迁改名，又在2014年“复活”了。所以我一直觉得，搞明白黄蜂队的英文，其实就是在搞明白一段NBA的搬迁史。
为了让你一眼看清楚,我做了个表格，把时间段、英文名、中文名和备注都列出来：
| 时间段 | 英文名称 | 中文名称 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 1988-2002 | Charlotte Hornets | 夏洛特黄蜂队 | 初代黄蜂队 |
| 2002-2005 | New Orleans Hornets | 新奥尔良黄蜂队 | 搬迁改名 |
| 2005-2007 | New Orleans/Oklahoma City Hornets | 新奥尔良/俄克拉荷马城黄蜂队 | 因飓风暂搬 |
| 2007-2013 | New Orleans Hornets | 新奥尔良黄蜂队 | 搬回新奥尔良 |
| 2013-2014 | New Orleans Pelicans | 新奥尔良鹈鹕队 | 黄蜂改名鹈鹕 |
| 2014至今 | Charlotte Hornets | 夏洛特黄蜂队 | 黄蜂名称回归夏洛特 |
你发现没有？黄蜂队的英文“Hornets”其实一直没变过，变的只是前面的城市名。 所以如果你想说“新奥尔良黄蜂队”，英文是“New Orleans Hornets”；想说“夏洛特黄蜂队”，英文就是“Charlotte Hornets”，这两支球队虽然都叫“Hornets”，但历史和阵容完全不同。
为什么球队名字要用“Hornets”？这个词本身就有故事
你可能要问了：为什么叫“Hornets”而不是“Wasps”或者“Bees”？这个问题我专门查过。
Hornets（黄蜂）这个词，在英文里带有一种“不好惹”的感觉。 黄蜂比蜜蜂更具攻击性，群体行动时很有威胁性，球队选这个名字，就是想传达一种“我们团结起来能蛰死你”的气质，加上夏洛特这座城市在美国独立战争时期曾经是“黄蜂窝”一样的战场——英军在这里吃过亏，Hornets”这个名字有历史渊源。
所以如果你写文章提到黄蜂队,建议不要把“Hornets”简单翻译成“蜜蜂”，那会完全失去原意，蜜蜂（Bees）强调的是勤劳和蜂蜜，但黄蜂（Hornets）强调的是攻击性和团队作战。
写文章、聊天、做数据时怎么用黄蜂队的英文？
这个问题其实很多人会忽略,我见过有的自媒体写“黄蜂队英文是Hornets”，然后配图是鹈鹕队的比赛画面——这就不对了。
我整理了几种常见场景的用法,方便你直接套用：
写体育新闻或文章
- 正确写法：Charlotte Hornets（夏洛特黄蜂队）
- 例句：The Charlotte Hornets secured a narrow victory over the Miami Heat last night.
- 注意：如果是写历史事件，要注明年代，2002年的New Orleans Hornets”
查数据或做统计
- 官方缩写：CHA（NBA官方数据网站使用）
- 全称：Charlotte Hornets
- 注意区分：当年新奥尔良黄蜂队的缩写是 NOH，别弄混了
跟朋友聊天或发朋友圈
- 口语里可以直接说“Hornets”，但最好加一句“夏洛特那个”
- 例句：Hornets今年选了个不错的新秀，我看好他们。
写英文简历或介绍球队文化
- 推荐用全称：Charlotte Hornets
- 可以加注球队昵称：the Buzz City（蜂鸣城，这是夏洛特黄蜂队的非官方昵称）
黄蜂队队徽上的英文也值得注意
我刚开始写球队分析的时候,就吃过这个亏。黄蜂队的队徽不是一成不变的。 早期队徽上写的是“Charlotte Hornets”，但字体很夸张，有一个大号的蜂巢图案，2014年回归夏洛特之后，队徽重新设计，用了一个更现代的字标，但字母“Hornets”依然在核心位置。
如果你在引用的资料里看到队徽图片,注意看“Hornets”这个单词的大小写和字体——这能帮你判断那是哪个年代的球队素材，现在的官方队徽上，英文是：
- Charlotte Hornets
- 字体：粗体、斜体，带一点动态感
所以如果你现在要写一篇关于黄蜂队的文章,尽量用“Charlotte Hornets”这个全称，显得更专业，如果只是顺手写，用“Hornets”也行，但前提是上下文能让人知道你说的是NBA的这支球队。
一个容易被忽略的细节：黄蜂队的英文在品牌里怎么用
黄蜂队不只是球队,还是一个商业品牌，他们的英文名称在官方商店、社交媒体、球衣上都有统一标准：
- Twitter官方账号：@Hornets
- 官网域名：hornets.com
- 球衣胸前：Hornets（或者Charlotte）
你看,“Hornets”这个单词本身就是一个品牌标识，就跟“Lakers”一样，不需要加城市名大家也都知道，但如果你需要精确，就得带上城市名。
我写文章时候就喜欢用“Charlotte Hornets”开头，然后后面直接用“the Hornets”代替，既清晰又简洁。
我说点题外话：黄蜂队英文的“脏话”误解
有一次我在网上看到有人问：“黄蜂队的英文Hornets，这个单词是不是也有‘骂人’的意思？”这其实是个有趣的误解。
Hornets这个词本身并不脏，也不是骂人的话。 但在英文俚语里，有一个短语叫“stir up a hornet's nest”，意思是“捅了马蜂窝”，引申为惹麻烦，所以如果有人说“He really stirred up a hornets' nest”，是在说某人惹了大麻烦，跟黄蜂队无关。
别搞混了就行。
写到最后，说点真实的想法
我写这篇文章之前,其实也犹豫过——一个简单的“Hornets”有必要写这么长吗？但后来我想通了。语言里的细节，往往就是专业和非专业的分水岭。 你随便百度一下“黄蜂队的英文”，可能跳出几十个答案，但真正能把历史、用法、品牌、误解都说清楚的，恐怕不多。
我只希望你读完这篇文章之后,再有人问你“黄蜂队的英文”，你能脱口而出：Charlotte Hornets，如果你愿意，也可以补一句——但要看是在哪个年代。
这感觉,就像你跟朋友聊一部老电影，不仅知道名字，还知道拍续集的时候换了导演。
本文来自作者[kyadmin]投稿，不代表中国·AC米兰(Milan)体育官方网站-Official Website立场，如若转载，请注明出处：http://www.paperlink.cn/qc/303.html
评论列表（4条）
我是中国·AC米兰(Milan)体育官方网站-Official Website的签约作者“kyadmin”！
希望本篇文章《黄蜂队的英文，你真的会写吗？我一开始也搞错了》能对你有所帮助！
本站[中国·AC米兰(Milan)体育官方网站-Official Website]内容主要涵盖：AC米兰,ac米兰官网,AC米兰官网
本文概览：我前几天跟朋友聊天,随口说了句“黄蜂队今年打得不错”，结果朋友一脸问号：“你说的是哪个黄蜂队？NBA的那个还是别的？”我一愣，才意识到—...